《屈原《渔父》》古诗原文及翻译

《屈原《渔父》》古诗原文及翻译

原文：

屈原既放，游于江潭。行吟泽畔，颜色憔悴。渔父见而问之，屈原曰：“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒。渔父曰：“夫圣人者，不凝滞于物，与世推移而无伪。举世皆浊何不随其流而扬其波？众人皆醉何不哺其糟而啜其醨？何故深思高举，自令见放为？”屈原曰：“吾闻之，新沐者必弹冠，新浴者必振衣。安能以身之察察，受物之汶汶者乎？宁赴湘流，葬于江鱼之腹中。安能以皓皓之白，而蒙世俗之尘埃乎？”渔父莞尔而笑，鼓枻而去。乃歌曰：“沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足。”复歌曰：“已矣乎！吾将上下而求索。”

翻译：

屈原遭到流放，在江边游荡。他沿着水边边走边吟唱，脸色憔悴。一位渔父见到他并询问他的情况。屈原回答说：“整个世界都污浊但我独自保持清醒，众人都沉醉但我独自觉醒。”渔父建议道：“圣贤之人不执着于物，能随世事变迁而不虚假自己。整个世界都污浊时你为何不同流合污？众人都沉醉时你为何不一同饮那酒糟酒？”屈原“我听说刚洗完头发的人一定要弹去帽子上的灰尘，刚洗过澡的人一定要拍掉衣上的尘土。我怎能让自己洁净的身体去接受污浊事物的玷污呢？我宁愿跳进湘水，葬身在江鱼的腹中。又怎能让我高洁的品格蒙受世俗尘埃的污染呢？”渔父听后微微一笑，摇起船桨离去。他唱道：“沧浪之水清又清啊，可以用来洗我的帽缨；沧浪之水浊又浊啊，也可以用来洗我的脚。”再唱道：“算了吧！我将继续寻求那正道。”屈原最后投江自尽。

屈原在这篇诗歌中表达了自己坚守清白、不愿与世俗同流合污的立场和态度。在面对困境时，他选择保持独立和高洁的品质而不是妥协。诗歌中的渔父作为一个旁观者的角色，展现了世俗对于现实妥协的态度与屈原的坚守形成了鲜明的对比。通过对环境的描写和对对话的刻画，诗歌传达了深刻的哲理和人生价值观。