渔家傲 秋思 的译文

　渔家傲 秋思

　范仲淹

　塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起。千嶂里，长烟落日孤城闭。

　浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地。人不寐，将军白发征夫泪！

　注释:

　1.此词为北宋年间流行歌曲，始见于北宋晏殊，因词中有“神仙一曲渔家傲”句，便取“渔家傲”三字作词名。双调六十二字，上下片各四个七字句，一个三字句，每句用韵，声律谐婉。

　2.塞下：边地。风景异：指景物与江南一带不同。

　3.衡阳雁去的倒文。湖南衡阳县南有回雁峰，相传雁至此不再南飞。见王象之“舆地纪胜”卷五十五。

　4.边声：马嘶风号之类的边地荒寒肃杀之声。

　5.角：军中的号角。

　6.嶂：像屏障一样并列的山峰。

　7.长烟：荒漠上的烟。

　8.燕然：山名，即今蒙古境内之杭爱山。

　9.勒：刻石记功。东汉窦宪追击北匈奴，出塞三千馀里，至燕然山刻石记功而还。

　10.燕然未勒：指边患未平、功业未成。

　11.羌管：羌笛。

　12.霜满地：喻夜深寒重。

　译文一:

　边境上秋天一来风景全异，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。从四面八方传来的边地悲声随着号角响起。重重叠叠的山峰里，长烟直上落日斜照孤城紧闭。

　喝一杯陈酒怀念家乡远隔万里，可是燕然还未刻上平胡的功绩，回归无法预计。羌人的笛声悠扬，寒霜撒满大地。征人不能入寐，将军头发花白，战士洒下眼泪。

　译文二:

　一入秋季边塞风光多么奇异，雁行阵阵南飞衡阳不肯停息。

　军号和着四面边声一齐响起，丛山峻岭之间，落照将尽烟雾飘动孤城紧刚。

　一杯浊酒暂且慰我故土之思，功业未建男儿无颜回归故里。

　悠悠笛声在严霜的夜空回荡，谁能安然入睡，将军白了头发士卒泪流不尽。