大家都在看
tradition 和custom 有什么区别
最佳答案
当我们谈论"tradition"和"custom"时,两者在日常用法中经常被视为同义词,但它们在特定语境中有着微妙的差异。"Tradition"通常指代那些代代相传、具有深远历史和群体性质的行为或思维方式,例如圣诞节与家人共度,这被视为一种普遍的习俗,不易轻易改变。它强调的是群体的传承和延续,如婚礼上的特定习俗,如亲吻新娘。
相比之下,"custom"更倾向于个人化和可变性,它指的是个人或家庭的长期习惯,尽管这些习惯可能在社会中普遍存在,但更容易随时间和个人选择而改变。例如,婚礼习俗中的鞠躬礼,虽然在某些文化中是常见的,但并不一定是强制性的,因此用"custom"来形容更为贴切,如"the custom of bowing",而非"the tradition of bowing",后者在英语中可能被视为不够地道。
在家庭传统方面,两者都可用于描述代代相传的行为,如"a family tradition"或"a family custom",但"tradition"往往暗示着更为悠久的历史和群体认同。总的来说,"tradition"更侧重于历史和集体,而"custom"则更具个人和灵活的特性。
声明:知趣百科所有作品均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流。若您的权利被侵害,请在页面底部查找“联系我们”的链接,并通过该渠道与我们取得联系以便进一步处理。