曾母暗沙是怎么命名的？

曾母暗沙（James Shoal）是一座位于南中国海的岛礁，为南沙群岛的一部分。中国渔民向称沙排，是因海南岛渔民对那些低潮时也不露出海面的珊瑚礁（暗沙）称为“沙排”之故。1935年，中华民国公布名称为曾姆滩。1947年和1983年，中华民国公布名称为曾母暗沙。 中华人民共和国政府的官方称谓也为“曾母暗沙”。官方“曾母暗沙”名称的来历都是译自James Shoal一名。虽然曾母暗沙屡次出现在教科书、外交文件和地图中，似乎不宜更动，但称之为“沙排”更能体现名从主人的说服力。