玉楼春宋祁翻译

玉楼春宋祁翻译如下：

信步东城感到春光越来越好，皱纱般的水波上船儿慢摇。条条绿柳在霞光晨雾中轻摆曼舞，粉红的杏花开满枝头春意妖娆。

总是抱怨人生短暂欢娱太少，怎肯为吝惜千金而轻视欢笑？让我为你举起酒杯奉劝斜阳，请留下来把晚花照耀。

注释：

1、东城：泛指城市之东。

2、縠皱波纹：容波纹细如皱纱。縠皱：即皱纱，有皱褶的纱。

3、棹：（zhào）船桨，此指船。

4、烟：指笼罩在杨柳梢的薄雾。

5、晓寒轻：早晨稍稍有点寒气。

6、春意：春天的气象。

7、闹：浓盛。

8、浮生：指飘浮无定的短暂人生。

9、肯爱：岂肯吝惜，即不吝惜。

10、一笑：特指美人之笑。

11、持酒：端起酒杯。

12、晚照：夕阳的余晖。

背景：公元1060年（宋仁宗嘉祐五年），宋祁和欧阳修合撰的《新唐书》历时十余载终告完成，宋祁因撰书之功迁左丞，进工部尚书。此词应该是作于宋祁任尚书期间，但具体创作时间不详。

作者介绍：

宋祁（998～1061）北宋文学家。字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙居开封雍丘（今河南杞县）。天圣二年进士，官翰林学士、史馆修撰。与欧阳修等合修《新唐书》，书成，进工部尚书，拜翰林学士承旨。卒谥景文，与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。

诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句，世称“红杏尚书”。代表作有《落花》《玉楼春 · 春景》《鹧鸪天 · 画毂雕鞍狭路逢》《王勃故事》《九日置酒》《锦缠道 · 燕子呢喃》《三封田墅》《大礼庆成》《杂兴》《萤》等多首。