《山居秋暝》翻译

《山居秋暝》翻译

原文：

山居秋暝空山新雨后，天气晚来秋。明月松间照，清泉石上流。竹喧归浣女，莲动下渔舟。随意春芳歇，王孙自可留。

译文：

在秋日的傍晚，山间的天气格外清新，刚下过一场雨，空气湿润而怡人。夜幕慢慢降临，山里的氛围显得更加静谧，初秋的凉爽令人陶醉。明亮的月光洒在松树间，像是铺了一层银色的纱。清澈的泉水流过石头，发出潺潺的声响。竹林里传来洗衣女的欢声笑语，莲叶摇动间渔夫驾舟归来。春天的芬芳虽然已消退，但这里的景色依然令人心旷神怡，让人心生留连之情，贵族子弟于此亦愿久留。

详细解释：

1. 空山新雨后：描绘出刚下过雨后的山间景色，空气显得格外清新。

译文：在新鲜雨后的空旷山脉中。

2. 天气晚来秋：描述了傍晚时分的初秋景象，天气逐渐转凉。

译文：傍晚时分，秋天的气息愈发浓厚。

3. 明月松间照：月光照亮了松树间的景象，形成一幅静谧的山间夜景。

译文：明亮的月光洒在松树之间，照耀出美丽的景色。

4. 清泉石上流：泉水在石头上流淌，形成自然的水声，增添了山间的生机。

译文：清澈的泉水在石头上流淌，发出悦耳的声音。

5. 竹喧归浣女：竹林中的洗衣女结束劳作，欢笑的声音传出，表现了山村的日常生活。

译文：竹林中传来洗衣女的欢声笑语，她们结束了劳作，准备归家。

6. 莲动下渔舟：池塘中的莲叶晃动，渔船归泊，展示了渔夫劳作的场景。

译文：莲叶摇动间，渔夫驾舟归来，展现了丰收的喜悦。

7. 随意春芳歇：春天的花朵虽然消逝，但山里的景色依然美丽动人。

译文：虽然春天的芬芳已经消退，但这里的景色依然让人陶醉。

8. 王孙自可留：表达了对山间美景的留恋之情，即使是贵族子弟也愿意久留于此。

译文：贵族子弟于此亦愿久留，享受这片美景。

这首诗以自然景色为背景，描绘了山间的静谧与生机，表达了诗人对山水生活的向往与留恋。通过细腻的描写，展现了秋日的美丽与宁静。