《管鲍之交》的原文与译文（逐字翻译）

1. 原文: 管仲夷吾①者，颍上②人也。

译文: 管仲，又名夷吾，是颍上人。

2. 原文: 少时常与鲍叔牙游，鲍叔知其贤。

译文: 青年时他经常和鲍叔牙交往，鲍叔知道他有才德。

3. 原文: 管仲贫困，常欺鲍叔，鲍叔终善遇之，不以为言。

译文: 管仲家里贫穷，经常欺骗鲍叔，但鲍叔始终很好地对待他，不把这事情说出来。

4. 原文: 已而鲍叔事齐公子小白，管仲事公子纠。

译文: 后来鲍叔服侍齐国的公子小白，而管仲则服侍公子纠。

5. 原文: 及小白立为桓公，公子纠死，管仲囚焉。

译文: 当小白成为桓公后，公子纠被杀，管仲被囚禁。

6. 原文: 鲍叔遂进管仲。

译文: 鲍叔随即向桓公推荐了管仲。

7. 原文: 管仲既用，任政③于齐。

译文: 管仲被录用后，在齐国掌理政事。

8. 原文: 齐桓公以霸，九合诸侯④，一匡天下，管仲之谋也。

译文: 齐桓公因此称霸，多次会合诸侯，统一了天下，这都是管仲的策略。

9. 原文: 管仲曰：“吾始困时，尝与鲍叔贾，分财利多自与，鲍叔不以我为贪，知我贫也。

译文: 管仲说：“我当初贫困时，曾和鲍叔一起做买卖，分财产利益时我常常自己得的多，但鲍叔不认为我贪婪，他知道我穷。

10. 原文: 吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。

译文: 我曾经替鲍叔出谋划策，结果却使我们更加困窘，但鲍叔不认为我愚蠢，他知道时机有好的也有不好的。

11. 原文: 吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。

译文: 我曾经三次做官，三次被国君驱逐，但鲍叔不认为我没有才能，他知道我只是没遇到好时机。

12. 原文: 吾尝三战三走，鲍叔不以我为怯，知我有老母也。

译文: 我曾经三次参加战斗，三次撤退，但鲍叔不认为我胆小，他知道我家中还有老母亲。

13. 原文: 公子纠败，召忽死之⑤，吾幽囚受辱，鲍叔不以我为无耻，知我不羞租雹弯小节，而耻功名不显于天下也。

译文: 公子纠失败后，我的同事召忽为此自杀，而我被关在深牢中忍受屈辱，但鲍叔不认为我无耻，他知道我不会因为失去小节而感到羞耻，却会因为功名不曾显耀于天下而感到羞耻。

14. 原文: 生我者父母，知我者鲍子也。”

译文: 生我的是父母，真正了解我的是鲍叔啊。”