罗邺《赏春╱芳草╱春游郁然有怀赋》原文及翻译赏析

1. 原文：芳草和烟暖更青，闲门要路一时生。

翻译：春天的草地上蒸腾着烟雾，在温暖的阳光下显得更加翠绿。无论是闲置的小径还是繁忙的大道，都 simultaneously 涌现出勃勃生机。

2. 原文：年年点检人间事，唯有春风不搏局世情。

翻译：每年春风归来，总会检视人间的变迁。但春风总是公正无私，不被世俗的情感所左右。

注释：

3. 注释：苑，古代养禽兽植林木的地方，多指帝王的花园。

翻译：苑，是古代帝王为其狩猎和观赏而设立的地方，那里的土地被用来养护鸟兽和种植树木，尤其是皇家园林。

4. 注释：残雨，将止的雨。

翻译：残雨，指的是即将停歇的细雨。

5. 注释：南朝梁江淹《赤虹赋》：「残雨萧索，光烟艳烂。」

翻译：南朝梁的江淹在《赤虹赋》中写道：「残雨萧索，光烟艳烂。」这里描述的是残雨即将结束时的景象，雨后的光彩和烟雾显得格外绚丽。

6. 注释：蒙茸，蓬松；杂乱的样子。

翻译：蒙茸，形容物体蓬松、杂乱无章的样子。

7. 注释：雉，古代计算城墙面积的单位，长三丈高一丈为一雉。

翻译：雉，是古代用以计算城墙面积的单位，一雉等于长三丈、高一丈的区域。

8. 注释：五侯，公、侯、伯、子、男五等诸侯。

翻译：五侯，指的是古代封建制度中的五个等级的诸侯，分别是公、侯、伯、子、男。

简析：

9. 简析：这是一首咏物诗，通过咏赞芳草和春风来讽喻世态人情。

翻译：这首诗以赞美春天的草木和和风为主题，借以讽刺和喻示人间的世态炎凉。

10. 简析：头两句说，芳草如烟，不管是贫家陋巷还是权门要路，处处长得青葱一片。

翻译：诗的前两句描绘了如烟般的春草，无论是在贫穷的街巷还是权贵的大门前，到处都生长着郁郁葱葱的草地。

11. 简析：后两句转入春风，点明主旨。

翻译：接下来的两句转向春风，揭示了诗的核心意义。

12. 简析：以拟人手法，写春风年年都来查点人间万事，对谁都一视同仁，在春风身上看不出人情的冷暖与世态的炎凉。

翻译：通过赋予春风人的特质，诗中表达了一个观点：春风年复一年地检视人间的一切，它对所有人都平等对待，春风本身并不随着人世的变迁而改变，不分厚薄，不辨冷热。