看看这个句子！(同位语从句) 求助英语语法高手！

把前面看了一遍，都没有答到要点上，不能让提问人心服口服。

第一问：

先肯定 "that ... " 引出的是同位语从句！

再肯定你的判断“同位语从句对前面名词作解释，说明，用来陈述前面名词的内容。”，没错！

解释如下：

1. 同位语从句很像定语从句，主要原因是that紧跟在名词后面。这里的名词是 "evidence" ，很容易把我们的视线移到定语从句；

2. "evidence" 是名词，其词义是“证词；证据；迹象”，意思能够满足全句的含义，无需多考虑；

3. 谈一下定语从句的引导词。定语从句引导词有三点需要明确的：1. 引出定语从句；2. 在从句中代替先行词的词义；3. 在从句中做一个语法成分。这里最要紧的是第三点“在从句中做一个语法成分”；

4. 好了，如你有灵感的话，就会知道为什么 "that" 引出的同位语从句而不是定语从句。

再不明白，看下面的解释：

5. 同位语从句引导词的 "that" 特点：1. 不能省略；2. 在从句里不做一个语法成分；3. 引导词只能用 "that"；4. 没有词义 只能做引导词引出同位语从句。

结论：根据上面的各条定义，"There is evidence that acupuncture began during the stone age."。

第二问：

但为什么这个从句怎么看都不是前面evidence的内容呢？

evidence 是一个很明确的词，含义已做解释。that 引出的句子就是解释的 "evidence" 所需要的内容，即：“针灸起始于石器时代”。接着是如何翻译的问题，按照前面各位朋友所翻译的语句，没有达到同位语的效果，所以提问人追问。若很好地忠实于原文的真实含义翻译的话，是非常好的句子。

按照同位语翻译是：“有（存在）这样的依据（证据；迹象），即针灸起始于石器时代”。

（括号里的词供你选择。）

有不清楚的地方，可以继续追问。满足你圆满回答你的学生。