私以为虽不欲仕然抱关击柝尚可自养翻译

答案：

我认为虽然不想做官，但怀抱守门击柝这样的职责仍然可以养活自己。

详细解释：

1. “私以为”表示“我认为”，这里表达了说话者个人的观点和想法。

2. “虽不欲仕”指的是虽然不想去做官。在古代中国，做官往往被视为一种荣耀和获取社会地位的途径，但有些人可能出于各种原因不愿意涉足官场，这是个人志向的体现。

3. “然抱关击柝”中的“抱关”指的是担任守门之职，“击柝”则是敲击木梆以警戒盗贼的行为。在古代，守城门的职责是重要的安全保卫工作，通常被视为一种社会服务的表现。

4. “尚可自养”意味着通过从事这样的工作，能够维持自己的生计。这表达了即便不追求仕途，依靠普通的劳作或服务，也能够获得生活的保障。

综上所述，这句话表达了一种对于生活选择的看法：即使不想追求官职，通过从事一些基本的工作或服务，仍然可以维持生活并实现自我价值。