故宫用英语怎么说

故宫的英语表达是Forbidden City。

详细解释如下：

一、关于故宫

故宫是中国明清两代的皇家宫殿，也是现今最著名的古建筑群之一。故宫的全称“紫禁城”，意为天上的禁地，代表着皇权的至高无上。在历史文化上拥有极为重要的地位。由于它是皇帝的家，故其宫廷内部不允许普通人随意进出，因此得名“Forbidden City”。这个名称准确地反映了故宫的历史地位和重要性。

二、英语翻译

在英语中，"Forbidden City"直接传达了故宫的核心含义——一个被禁止进入的地方。这种译法在国际间广泛接受，对于希望了解中国文化或者想要了解故宫的外国游客来说，这是一个非常直观且易于理解的表达方式。它不仅准确地描述了故宫的物理特性，还隐含了其历史和文化背景的丰富性。

三、文化背景与语言翻译的关系

在翻译过程中，不仅要考虑词汇的对应，还要考虑文化背景的传达。故宫作为一个具有深厚历史文化底蕴的景点，其英文名称“Forbidden City”既体现了其历史地位，也易于不同文化背景的人理解和接受。这种翻译方法展示了语言与文化之间的紧密联系，是翻译工作中的一个优秀实例。

综上所述，"Forbidden City"作为故宫的英文名称，既准确又广泛地传达了故宫的历史文化内涵，是英语表达与文化背景完美结合的体现。