吐火罗文新发现

季羡林讲述自己在耄耋之年向科学进军的情况，提及自己在德国期间，原本不想再学习其他语言，因为已学了许多，超出了自己小脑袋瓜的负荷能力。然而，西克教授的火一般的热情迫使他学习了吐火罗文A焉耆语和吐火罗文B龟兹语。

当时，季羡林写了一篇文章，回国后，由于缺乏资料，只好忍痛与吐火罗文告别，几十年没有碰过。直到20世纪70年代，在新疆焉耆县七个星断壁残垣中发现了吐火罗文A的《弥勒会见记剧本》残卷。新疆博物馆的负责人亲临寒舍，请求他解读该文本。虽然季羡林没有信心，但最终答应尝试。结果，季羡林的运气非常好，仅仅翻了几张，书名就已经赫然出现：《弥勒会见记剧本》。他大喜过望。

在完成《糖史》的冲刺后，季羡林立即向吐火罗文进军。他根据回鹘文同书的译本，整理并理清了吐火罗文本的头绪，陆续翻译了一些文本，有的用中文，有的用英文，但译文间存在一些错误。到了20世纪90年代后期，季羡林集中精力，将全部残卷翻译成了英文。他邀请了两位国际上公认的吐火罗文权威学者帮助他，一位德国学者和一位法国学者。法国学者补译了一段，其余的97.8%以上的工作都是由季羡林完成的。即使他再谦虚，也可以说，中国在当前国际上吐火罗文研究的最前沿上，已经占据了位置。

扩展资料

Tocharian language，原始印欧语言中的一种独立语言 。20世纪初在中国新疆发现了这种语言的残卷。后经考释，此语言有东西两种方言，习称吐火罗A（焉耆语）、吐火罗B（龟兹语）。所使用的字母是中亚婆罗米斜体字母，时间可能在6～8世纪之间。