很多外国洋地名用中文意译过来都很乡土风

老外命名地名时与我们并无太大差异，都是较为随意的。但当这些地名经过中文音译后，往往给人一种高大上的感觉。如果我们用外语进行意译，那结果可能就显得较为普通，不够上档次，让人感觉就是很平凡的中国地名。

接下来我们通过几个例子来具体说明这个现象：

首先，英国的朴茨茅斯（Portsmouth）港，听起来相当高大上，但其实际位置位于英格兰汉普郡，面临索伦特海峡，面积不大但人口密度不低，是个不算小的欧洲城市。若将其直接音译过来，就是“浦口”，令人联想到南京的浦口。

再看美国的菲尼克斯（Phoenix），这个城市也被称为凤凰城，是美国人口最多的城市，面积在全美州府城市中排名第三，仅次于朱诺和俄克拉荷马市。而如果用中文音译，那就是“凤凰”，令人联想到湖南的凤凰。

美国的珍珠港（Pearl Harbor），这个地名与珍珠港事件紧密相关，驻有美国海军基地，是北太平洋岛屿中重要的安全停泊港口之一。然而，其中文音译结果是“蚌埠”，让人想起安徽的蚌埠。

美国的红河谷（Red River Valley）地区，其中文音译结果为“丹江口”，与十堰的丹江口相关联。

纽约的第五大道（Fifth Avenue）是一条重要的纽约曼哈顿南北向干道，沿线景点众多。中文音译为“五道口”，与北京的五道口相呼应。

纽约（New York）作为美国第一大城市，直译为“新乡”，与河南的新乡联系起来。

洛杉矶的好莱坞（Holywood），作为世界电影之都，中文音译为“神木”，与陕西的神木相对应。

德国的沃尔夫斯堡（Wolfsburg），与希特勒的狼穴无直接关联，中文音译为“狼堡铺”，与唐山的狼堡铺相连。

丹麦的格陵兰岛（Greenland）作为世界上最大的岛屿，中文音译为“青岛”，与山东的青岛相关。

纽约的百老汇（Broadway）是美国戏剧与音乐剧的圣殿，中文音译为“宽巷子”，与成都的宽巷子相联。

加拿大的纽芬兰（Newfoundland）作为世界第15大岛，中文音译为“新发地”，与丰台的新发地相关。

纽约的华尔街（Wall Street）以“美国的金融中心”闻名，中文音译为“城墙街”，与广安的城墙街相连。

中国人对于音译已经习以为常，如果突然转换为意译，可能难以接受。用音译表达，甲说：“前段时间我去美国新乡探亲，顺带打卡了宽巷子和城墙街，感觉真不错。”而用意译表达，则是：“前段时间我去美国纽约探亲，顺带打卡了百老汇和华尔街，感觉真不错。”

这样的转换听起来是否有些怪异，感觉一下子变得土气了不少？这说明，中文音译与中文意译在地名表达上有着截然不同的效果，中文音译往往能赋予地名一种高大上的感觉，而中文意译则可能会让地名显得较为平凡和接地气。