懂湖南怀化话的帮下忙，问几个常用方言

　怀化小学生看图说话：1 、图面上有扇窗户，小学生说：“是格子”

　2、图面上有把镰刀，小学生说：“是哦镰鰂”

　3、图面上有把扁担，小学生说：“是裆（二声调）棍”

　怀化当地人对男知青说：“你们有老娘没有？”男知青回答：“有哇！”“那在哪里？”“在长沙！”（怀化地方把老婆说成是老娘）

　超正点， 楼主选我啊 一，填空题：（20分，每题4分）

　1，“要子？”的意思是——怎么了、为什么；

　2，“自嘛？”的意思是——干什么？

　3，一个人告诉你，“秋果子要得了。”，这里面的“秋果子”的意思是——就这样；

　4，一个人问你：“起哪里黑？”“黑”指的是——玩；

　5，一个人说：“过人起屋里。”“过人”指的是——自己。

　二，选择题：（20分，每空4分）

　1，“老娘”是说（c ）

　a,姐姐 b，解放军 c，老婆

　2，“哦几”是指（a ）

　a，我们 b，完整的 c,地名

　3，“苕棒”是说什么（ c）

　a，擀面的木棒 b，撞墙了的意思 c，蔑视一个人，说他脑袋傻

　4，跑胡子是怀化的优秀****项目，请问什么是“八块”（b）和“千子”( c)

　a，八块钱 b,重跑（两次跑或提） c，专指“小十” d，出老千的人

　三，简答题（20分，每题10分）

　1，简叙“啊哇吊”的三种用法。

　① 、形容事情坏了，糟了。比如：啊哇吊，忘记带钱了。

　② 、算了，就这样的意思，表达无可奈何的心情。比如：啊哇吊，哦字搞哦。

　③ 、没有意义，作为不文明语气助词。

　等等……

　2，一般情况下，怀化话的结尾用以什么样的辅助词，请举出至少3个。

　撒，咯，哦，类等。

　四，判断题（20分，每题4分）

　1，怀化话中的“吃”，应该发“恰”的音么。 （正确）

　2，“神奇”，是一个地名吗？ （正确，指辰溪。）

　3，“碍落阔”，指的是“迟钝”吗？ （错误，指石头。）

　4，指方向时“那边”，那么在怀化话里是读“拉边”吗？ （错误，读果边。）

　5，“酣吊”是不是怀化人对人的蔑称？ （是）

　五，普译德（20分）

　大话西游里周星驰的经典对白值得怀恋(曾经.....那段)请你用怀化话准确地表示它。

　曾经有一段真挚的感情摆在我的面前，我却不知道珍惜，失去之后才后悔莫及，世界上最痛苦的事情莫过于如此，如果上天给我一个再来一次的机会，我一定要对那个女孩说三个字，我爱你，如果要给这份爱加一个期限的话，我希望是一万年！

　答： “起先果时候有一段几好的地感情放起老子的门前，老子毛晓得要子没有克珍惜，等起给跑噶哒我才晓得后悔的毛行拉，世盖上最啊咋的事也毛过就是阿个赖下撒，要是上天给老子起一过再来一次的机会重新开始的话，老子绝对会跟果个妹子港三过字，我爱你，要是硬要跟果份爱加一过期限的话，老子巴末得是一万年！”