传统的上海话

首先，你要明白一个概念，上海话约有十分之一的字有文白异读，也就是说一个字有两种读法，一种叫作白读用来读传统词汇，一种叫作文读用来读外来语或者书面语。文读的读音通常靠近官方语言。

所以，上海话的第二人称日常生活中是“侬”。实际是“尔侬”的合音。“尔”古汉语是鼻音。“侬”在古代是人的意思。

在沪剧表演中可以用“你”的文读ni。这个字的发音是阴平调（高降调）。

上海话的第一人称复数是“伲”nyi。这个字的发音是阳平调（低平/低升调）。和“你”除了音调不同外，声母也是有区别的。n是舌头音，ny是舌面音。当然这个细小的差别对于北方人来说是很难分辨的。

上海市区话现在第一人称复数流行用“阿拉”ak-lak，不再用“伲”或者“我伲”了。