韦应物 秋斋独宿 译文

原文：

山月皎如烛，风霜时动竹。

夜半鸟惊栖，窗间人独宿。

译文：

夜空中悬挂着皎洁的明月，清寒的风霜不时吹动窗外的丛竹。寂静的深夜中传来了栖鸟惊飞的声音，窗内独宿的诗人越发孤寂难忍。

出处：唐·韦应物《秋斋独宿》

扩展资料：

韦应物生活于大唐帝国由盛转衰的时代，在代宗、德宗两朝的数十年间曾游宦各地。大历十二年( 777) 春，韦应物以京兆府功曹摄高陵令，本年其贤淑勤勉的妻子去世，韦氏有《伤逝》等19 首组诗吊之。建中二年( 782) 夏，韦应物自尚书郎出为滁州刺史，次年秋，乃作《秋斋独宿》。

韦诗绘景如画，以景寓情，含蓄地传达出自己孤独不宁而又恬静自适的微妙心境。首二句山月皎洁，霜风习习，竹影摇曳，微露士大夫文人的典雅意趣。然后由次句之风动竹，很自然地引出末二句之鸟惊栖与人独宿。全诗由外而内，由物及人，次第井然。同时以“鸟惊栖”衬托“人独宿”，情景宛然，耐人寻味。