求《葛生》的全篇译文

　葛生

　妻子失去了丈夫，凄凉悲伤，岁月难熬。

　【原文】

　葛生蒙楚，蔹蔓于野1。

　予美亡此，谁与独处2！

　葛生蒙棘，蔹蔓于域3。

　予美亡此，谁与独息4！

　角枕粲兮，锦衾烂兮5。

　予美亡此，谁与独旦6！

　夏之日，冬之夜。

　百岁之后，归于其居7！

　冬之夜，夏之日。

　百岁之后，归于其室8！

　【注释】

　1、楚：即荆条、灌木。蔹（音脸liǎn又恋liàn）：草本植物，茎蔓生。

　2、予美：一说称亡妻，一说称亡夫。犹如今人说：“我的美人”、“我的爱”， 与：相伴、和。

　3、域：墓地。

　4、息：长眠。

　5、角枕：用兽骨制作或装饰的枕头。供死者用。一说有八角的方枕。粲：同灿，鲜明的样子。衾：被子，此处指入殓时盖尸体的东西。烂：即灿烂，鲜明的样子。

　6、旦：天亮。

　7、其居：指亡人的坟墓。

　8、其室：指亡人的坟墓。

　【译文】

　葛生长覆盖住荆条，蔹蔓生在田野。

　我的爱人儿葬身此地，谁来陪伴孤独的居处？

　葛生长覆盖酸枣树，蔹蔓生在坟头。

　我的爱我儿葬身此地，谁来陪伴孤独的睡眼？

　角枕灿烂啊，锦缎被子鲜明啊。

　我的爱人儿葬身此地，谁来陪伴孤独的白日？

　夏季的天酷长，冬季的夜漫漫。

　只有百年以后，到这儿共同居住！

　冬季的夜漫漫，夏季的天酷长。

　只有百年以后，到这儿共同居住！