大家都在看
求分析这个句子 指出各个成份和意思
最佳答案
状语：On a stylistic level, 在文体级别上
主句：the footnotes seemed to contain information of substantial interest to the reader,
【主语】the footnotes 这些脚注
【谓语部分】seemed to contain information of substantial interest to the reader 对读者而言似乎包括大量趣味的知识（——系表结构）
非限制性定语从句：who might be better served with portions of the material in the text proper. （对 reader 的说明）
【关系代词兼主语】who 他们（这些读者）
【谓语部分】might be better served with portions of the material in the text proper会更好地在适当的正文中得到所提供（脚注）资料的大部分（——被动语态，主动为 serve sb. with…意思是“向某人提供…”， in the text proper 是处所状语，其中的 proper 是text 的后置定语）
参考译文：在文体级别上，这些脚注对读者而言似乎包括大量趣味的知识，他们会在适当的正文中更多地获取这些脚注所提供的大部分资料。
声明：知趣百科所有作品均由用户自行上传分享，仅供网友学习交流。若您的权利被侵害，请在页面底部查找“联系我们”的链接，并通过该渠道与我们取得联系以便进一步处理。