文言文学弈的全文翻译

文言文学弈的全文翻译

弈秋，通国之善弈者也。使弈秋诲二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听；一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴而射之。虽与之俱学，弗若之矣。为是其智弗若与？曰：非然也。

翻译：

弈秋是全国下棋的高手，让弈秋教导两个人下棋，其中一个人专心致志，只听弈秋的指导；另一个人虽然也在听讲，却一心觉得有天鹅飞来，想着要用箭把它射下来。虽然两人一起学习，但后者不如前者。是因为他的智力不如前者吗？回答说：不是这样的。

详细解释：

1. 弈秋：指的是古代围棋高手弈秋，被普遍认为是围棋界的权威人物。

2. 通国之善弈者也：在整个国家都是擅长下棋的人。

3. 诲二人弈：教导两个人下棋。

4. 专心致志：形容一个人做事非常认真，用心专一。

5. 惟弈秋之为听：只听从弈秋的指导。

6. 鸿鹄将至：鸿鹄，指天鹅。这里用来比喻有比学棋更重要的事情吸引学习者的注意力。

7. 思援弓缴而射之：想着拉弓搭箭去射天鹅。

8. 弗若之矣：后面的学习效果不如前者。

9. 为是其智弗若与：是因为他的智力不如对方吗？

10. 非然也：不是这样的。强调了学习态度和专注度的重要性，而非仅仅智力差异。

这篇文言文通过讲述两个人学棋的故事，强调了学习时要专心致志，不受外界干扰，才能取得好的学习效果。同时也暗示了学习态度对于学习效果的重要影响。