响遏行云的文言文翻译和字词解释

译文　　

战国时期，有个喜欢歌唱的青年，名叫薛谭。他得知秦青在歌唱方面很有造诣，便拜秦青为师。经过一段时间的学习，他有了很大进步，受到了同行的称赞。

　薛谭自以为已经把老师的本领学到手了。于是，有一天，他便去向秦青告别，秦青没有挽留他。第二天，秦青在郊外设宴为他送行。在饮酒话别的时候，秦青打着拍子，唱了一支非常悲壮的歌曲，那高亢的歌声使周围的树木都颤动起来，天空中的流云都停了下来。

　薛谭听得入了迷，意识到自己的骄傲自满有多么愚蠢。他十分惭愧地对秦青说：“老师，我原以为学得和您差不多了，现在才知道比老师差远了，请老师原谅我，让我继续跟您学习吧。”

　秦青听了，笑了笑，让他留了下来。

　原文:

　薛谭学（讴）于秦青，（未穷）青之技，自（谓）尽之，遂辞归。秦青〔弗〕止，饯行于郊衢，抚节悲歌，声振林木，响〔遏〕行云。薛谭乃射求〔反〕，终身不敢言归。

释义

　响遏行云：声音高入云霄，阻住了云彩飘动,一般用来形容歌声嘹亮。

　响：声音。

　遏：阻止。

　行云：飘动的云彩。形容声音嘹亮，高入云霄，连浮动着的云彩也被止住了。

　讴：唱歌。

　穷：尽。

　郊衢：郊外大路旁。

　抚节：按着节拍。

　悲歌 ：歌声雄壮 。

　谓：认为。

　谢:道歉。

　践行: 用酒食为朋友或为亲人等等的人送行。

　辞: 告别。

　送行:送别。