李商隐《锦瑟》原文及翻译赏析

1. 原文首句“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。”表达了诗人对逝去美好年华的深切思念。翻译中提到瑟本有二十五根弦，但此诗创作于李商隐妻子死后，故五十弦有断弦之意。注释中解释了“无端”为没有来由，隐含悲伤之感，并指出此诗可能为晚年之作。

2. 原文颔联“庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。”通过庄周梦蝶和望帝化杜鹃的典故，表达了人生如梦，往事如烟的意境。翻译中提到佳人锦瑟一曲繁弦，惊醒了诗人的梦景，不复成寐，隐约包涵着美好的情境，却又是虚缈的梦境。注释中详细解释了这两个典故的出处和意义。

3. 原文颈联“沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。”通过沧海月明和蓝田日暖的典故，表达了诗人对美好事物的向往和无法触及的无奈。翻译中提到大海里明月的影子像是眼泪化成的珍珠，只有在彼时彼地的蓝田才能生成犹如生烟似的良玉。注释中解释了这两个典故的出处和意义。

4. 原文尾联“此情可待成追忆，只是当时已惘然。”表达了诗人对过去美好时光的追忆和对当时未能珍惜的遗憾。翻译中提到那些美好的事和年代，只能留在回忆之中了，而在当时那些人看来那些事都只是平常罢了，却并不知珍惜。注释中解释了这两句的含义和情感。

5. 原文中使用了大量的典故和意象，通过比兴手法，将听觉的感受转化为视觉形象，创造了一个朦胧而美好的境界。翻译和注释中详细解释了这些典故和意象的出处和意义，帮助读者更好地理解和欣赏这首诗。