举案齐眉的解释

举案齐眉

jǔ

àn

qí

méi

〖解释〗案：古时有脚的托盘。送饭时把托盘举得跟眉毛一样高。后形容夫妻互相尊敬。

〖出处〗《后汉书·梁鸿传》：“为人赁舂，每归，妻为具食，不敢于鸿前仰视，举案齐眉。”

〖示例〗次日，蘧公孙上厅谢亲，设席饮酒。席终，归到新房里，重新摆酒，夫妻～。

★清·吴敬梓《儒林外史》第十回

释义：案板举到和眉一样高。

古文：

古人有一妻，某日正于厨房备餐，其夫归，曰想对棋一局，其妻从之。因正忙于厨房，故拿一案板做棋盘。因其夫身形威猛，其妻不得已举案板于眉。故有“举案齐眉”之说。后人误之，说乃其妻敬爱其夫而为之。

翻译：古时候，有一位妻子正在厨房中做饭，她老公喜欢下棋，某一天丈夫回家后想下局棋，恰逢她在厨房做饭，然后立马举起案板做棋盘，陪她相公下棋，因为妻子的个头不搞，所以不得不把案板举得高点，与风眉相齐，所以又举案齐眉的说法。后人以讹传讹，久而久之，

误认为是妻子敬爱丈夫，才如此。