fatedestiny为什么翻译缘分不准确

fatedestiny翻译缘分不准确是由于国内外文化差异。fate、destiny这些类似也表示命运、定数的词。命运、定数在汉语词里跟缘分是近义词，但不能直接fate和destiny来译缘分。英语文化里，用fate和destiny这样的词来表示的定数，通常强调与个人相关的、自己生命里的某种神秘定论。强调两者之间的某种神秘联系，又不是罗曼蒂克那一款的，这样的词汇英语里没有对应的，只能用destiny或是fate来拐着弯解释。