transport和transit的区别

1. "Transit"通常指的是通过或中转的过程，而"transport"则更多地指代运输或搬运的动作，这是两者最大的区别。

2. 在经济英语的语境中， "transit" 多用于表示通过或经过，以及中转的含义。虽然它也有运输的意思，但通常用作运输时更倾向于使用其名词形式，例如 "air transit"（空运）或 "a means of transit"（一种运输方式）。

3. "Transport"，则主要指运输、输送或搬运，常以动词形式出现。例如，"transport passengers from Shanghai to Beijing"（从上海运送旅客到北京）或 "transport goods by air"（空运货物）。

4. 这两个词确实有相似之处，因此在翻译中，将"交通规划原理"译为"Traffic Planning"并不完全错误。西南交通大学版的《交通运输专业英语》书名中同时使用了"traffic"和"transportation"，这不仅恰当，而且体现了对这两个词区别的准确运用。

5. 词源上，"Transport"和"transportation"均以"trans-"开头，表达“横穿、穿越”之意。词根"port"源自拉丁语动词"portare"，意为“运送”。因此，"transport"意味着“运送到另一地”。而"transit"则源自拉丁语动词"transire"，意为“从一边穿到另一边”。

6. "Traffic"这个词的来源有多种说法，但许多人认为它源自表示“买卖”的拉丁动词"trafficare"。随着时间的推移，这个词的意义从“买卖物品”扩展到“买卖车辆"。至今，"traffic"作为动词时仍包含了拉丁语动词"trafficare"原始的含义，即“非法交易”。

7. 名词"transport"不仅可以指人或物体的运输、运送，还可以指代“交通工具”。以下两个例句展示了"transport"作为名词的用法。

8. 在美式英语中，"transit"的用法略有不同。它通常表示“交通工具”，与名词"transportation"的含义相近。以下是一个关于"transit"用法的例句。