将湖南话的常用语翻译成普通话

一、湖南话亲人的叫法：

“爷爷=嘎嘎”

“奶奶=niā niā/a ji(阿几)”

“爸爸=波波”

“妈妈=恩咩”

“哥哥=gō gō(第一声)/gu gu”

“姐姐=jià jià/da ji(大几)”

“叔叔=xíu xìu”

“姑姑=mà mà”

二、湖南话常用语

八咪子【BaMiZi】装傻，装宝。[例]少跟我装八咪子喃，我一清二楚! 

2.跘式样【BanShiYang】出丑，没风度。[例]今天身上没带好多钱克，跘哒式样。 

3.扳坨子【BanDuoZi】猜单双的赌博。[例]扳坨子输赢就蛮大喃，一下子站得门口就克嘎几千。

4. 帮老倌【BangLaoGuan】帮工，打工仔。[例]该回请的帮老倌连不蛮嬲腮，不晓得做事.

5.白师傅【BeShiFu】什么都不懂的人。[例]你看他啰，什么都不会，整个一za白师傅。 

6.笸箩货【BoLoHuo】不嬲腮【BuNianSai】不象话。[例]他是那号稀下的角色，不嬲腮. 不秀气

7.【BuXiuQi】呢，不秀气啵。 

8.不装象【BuZaiXiang】小孩子不听话，顽皮。[例]你看你装象不啰，搞喃一地的饭! 踩一脚