兰亭记何延之原文翻译

唐·何延之《兰亭记》

《兰亭》者，晋右将军会稽内史琅琊王羲之字逸少所书诗序也。右军蝉联美胄，萧散名贤，雅好山水，尤善草隶。以晋穆帝永和九年暮春三月三日，宦游山阴，与太原孙统承公、孙绰兴公、广汉王彬之道生、陈郡谢安安石、高平郗昙重熙、太原王蕴叔仁、释支遁道林并逸少子凝、徽、操之等四十有一人，修祓禊之礼。挥毫制序，兴乐而书，用蚕茧纸、鼠须笔，遒媚劲健，绝代更无。凡二十八行三百二十四字，有重者皆构别体。就中“之”字最多，乃有二十许个，变转悉异，遂无同者。其时乃有神助。及醒后，他日更书数十百本，无如祓禊所书之者。右军亦自珍爱宝重，此书留付子孙传掌。至七世孙智永，永即右军第五子徽之之后，安西成王谘议彦祖之孙，庐陵王胄昱之子，陈郡谢少卿之外孙也。与兄孝宾俱舍家入道，俗号永禅师。禅师克嗣良裘，精勤此艺。尝居永欣寺阁上临书，所退笔头，置之于大竹簏，簏受一石余，而五簏皆满。凡三十年，于阁上临得真草千文好者八百余本，浙东诸寺各施一本。今有存者，犹直钱数万。孝宾改名惠欣，兄弟初落发时，住会稽嘉祥寺，寺即右军旧宅也。后以每年拜墓便近，因移此寺。自右军之坟及右军叔荟以下茔域，并置山阴县西南三十一里兰渚山下。梁武帝以欣、永二人皆能崇于释教，故号所住之寺为永欣寺，事见《会稽志》。其临书之阁，至今尚在。禅师年近百岁乃终，其遗书并付与弟子辨才。

何延之描写王羲之写《兰亭序》的全过程

【译文】 《兰亭》帖，是晋代右将军、会稽内史、琅琊王羲之(字逸少)书写的诗序。王羲之出身于高贵的世族，是一位高雅绝俗的著名贤士。他非常喜爱山水，尤其善于书写草隶书。晋穆帝永和九年(353)三月三日，他在山阴做官时，与太原孙统(承公)、孙绰(兴公)、广汉王彬之(道生)、陈郡谢安(安石)、高平郄昙(重熙)、太原王蕴(叔仁)、释支遁(道林)，以及他自己的儿子凝之、徽之、操之等四十二人，举行祓楔的仪式。他挥毫撰写了《兰亭序》，又兴高采烈地书写。他用蚕茧纸，鼠须笔书写，遒美劲健，是并世无双的杰作。帖共二十八行，三百二十四字，字有重复出现的，都构思用其他字体。其中“之”字最多，竟有二十多字，变化、转折都不同，于是帖中没有一个相同的字。此时大概有神灵相助，等到醒后，他日又书写几十本，始终没有及得上此帖的。王羲之自己也珍爱、看重此帖，把它留传给了子孙。传到第七代孙智永，就是王羲之的第五个儿子徽之的后代。他是安西成王谘议王彦祖的孙子，卢陵王的参军王昱的儿子，陈郡谢少卿的外甥。他和哥哥孝宾都出家做和尚，俗号叫永禅师。禅师能继承家业，精通书艺，并勤奋地从事书法实践。他曾住在永欣寺阁上临摹书法，写坏的毛笔头就放在大竹篓里，大竹篓能装一石多，把五只大竹篓都装满了。他在阁上临摹书法前后共三十年，临摹真草体《千字文》八百多本，浙江东部各寺庙都赠送了一本。如今留存的《千字文》帖，还值几万串钱。孝宾改名惠欣。他们兄弟二人刚做和尚时，住在会稽嘉祥寺，寺址就是王羲之旧时的宅府。后来，为了每年扫墓方便、就近，便迁移到永欣寺。王羲之的坟墓以及王羲之叔父以下的墓区，都安置在山阴县西南三十一里的兰渚山下。梁武帝因欣、永二人都能尊崇佛教，所以称他们所居的寺为“永欣”。此事见《会稽志》。智永临摹书法的阁，至今还在。智永禅师年近百岁才去世，他的遗留书迹都交给了弟子辨才。

 兰亭修禊图