鲁拜集中文译本考

《鲁拜集》中译本众多，涉及不同译者和版本。其中，郭沫若翻译的《鲁拜集》自由体译本【101首】出版于1924年，多次再版。黄克孙的《鲁拜集》绝句体译本【101首】出版于1956年，并在1987年和2009年有重印和小增补。吴剑岚与伍蠡甫合作翻译的《鲁拜集》旧诗体译本【？首】出版于1934年，英汉对照西洋文学名著译丛7。孙毓棠的《鲁拜集》自由体译本【101首】则载于《西洋文学》民国30年（1941年3、4月）第7、8期。

李霁野的《俄默绝句集》绝句体译本【101首，“妙意曲”中选译8首】收录于《李霁野文集》第八卷。李竟龙的《鲁拜集》旧诗体译本【？首】出版于1942年毛边纸自印。潘家柏的《鲁拜集》无韵体译本（根据Le Gallienne Richard 1866-1947英国诗人译本译出的无韵散文诗体译本）【？首】版本信息不详。虞尔昌的《鲁拜集》自由体、少量绝句体合译本【101首】全文刊载于台湾《中外文学》月刊（153期第13卷第9期1985年2月1日《虞尔昌教授纪念专号》）。朱湘的《鲁拜集（茹拜迓忒）》自由体（拟鲁拜体）译本【15首】选译于《番石榴集》商务印书馆1947年。施颖洲的《露薤集》自由体（拟鲁拜体）译本【12首】选译于《古典名诗选译》，台北皇冠丛书皇冠出版社，1972年3月。

孟祥森与陈次云合译的《狂酒歌·副题；》孟祥森的自由体译本收【75首】，陈次云的自由体（拟鲁拜体）译本收【101首】，皆出自台湾晨钟出版社1971年9月10日（向日葵新刊24）。孟祥森的《鲁拜集》自由体译本【101首】出版于台北远景出版事业公司，1990年7月（世界文学全集1）。陈次云的《鲁拜集》自由体（拟鲁拜体）译本【101首】出版于台北桂冠图书公司，2001年（桂冠世界文学名著137）。

柏丽的《怒湃译草》绝句体、自由体（拟鲁拜体）合译本【101首及其它】出版于北京中国人民大学出版社，1990年8月。黄杲炘的《柔巴依集》自由体（拟鲁拜体）译本【101首及其它】版本信息包括上海译文出版社，1982年6月；《柔巴依一百首》，中国对外翻译出版公司，1998年（有修订）；《柔巴依集》（英汉对照世界名著插图本），武汉湖北教育出版社，2007年1月。

张晖的《柔巴依诗集》自由体（拟鲁拜体）译本、从波斯文直接翻译【189首】出版于长沙湖南人民出版社，1988年。《痴醉的恋歌——波斯柔巴依集》，哈亚姆等著，广西桂林漓江出版社，1991年12月。邢秉顺的《鲁拜集》（载于《鲁达基 海亚姆 萨 迪 哈菲兹作品选》世界文学名著文库）自由体译本、从波斯文直接翻译【154首】出版于北京人民文学出版社，1998年10月。

张鸿年的《波斯哲理诗》自由体译本、从波斯文直接翻译【296首】出版于北京文津出版社，1991年。《鲁拜集》，长沙湖南文艺出版社，2001年（波斯经典文库），内收鲁拜376首，根据三个选本中的鲁拜汇集而成。《鲁拜集》，台湾木马文化事业有限公司，2001年（经典文学系列35），内收鲁拜380首，为至今最全的《鲁拜集》的汉译本。

沙卡布拉扬（郑天送，郑穗影）的《露杯夜陶》台语编译，出版于台湾高雄春晖1996年（台语诗藏1），2009年。郑天送整理多年收藏的奥玛凯琰各国翻译著作，以台语出版此书，为台湾台语文学添珍贵钜著，于台湾文学馆举办新书发表会。

傅一勤的《新译鲁拜集：人生智慧小诗》绝句体译本【101首】出版于台北文鹤出版有限公司，2003年12月。程侃生的《鲁拜集（奥玛四行诗）》自由体译本【75首】出版于世界图书出版公司，2024年4月。飞白的《鲁拜集》自由体译本【27首】选译载于《诗海：世界诗歌史纲》，广西桂林漓江出版社，1989年。

屠岸的《柔巴依集》自由体（拟鲁拜体）译本【18首】选译载于《英国历代诗歌选》，南京译林出版社，2007年1月。瞿炜的《鲁拜集》自由体译本【6首】转载自《读书》1988年第12期的文章《黄昏畅想——拟奥马·哈亚姆自述（瞿炜）》。王宠的《鲁拜集》自由体译本【21首】选载于《延安文学》2009年第一期。胡适的《鲁拜集》自由体译本【2首】选载于《尝试集》1首题《希望（译诗）》，上海亚东图书馆，1920年3月，此后多次再版印刷。闻一多的《奥玛·海亚姆之绝句》自由体译本【5首】选载于《创造季刊》第2卷第1期，1922年10月10日。

徐志摩、钟天心、（胡适、郭沫若）的《莪默的一首诗》新诗语体译本【1首】选译载于《晨报副刊》1924年11月7日第三版、1924年11月12日第四版。辜正坤的《鲁拜集》绝句体译本【3首】选译载于辜正坤主编《外国名诗三百首》，北京出版社，2000年1月；辜正坤主编《中西诗鉴赏与翻译》，长沙湖南人民出版社，1998年8月。陈之藩的《时空之海（自序）》自由体译本【1首】选译载于台北远东图书公司，1996年；香港牛津大学出版社，2004年。童元方的《论；的英译与汉译》自由体译本【1首】选译载于《外语与翻译》2000年第2期（总第25期）。邓均吾的《鲁拜集（四行诗集）》自由体译本【41首】选译载于《中外诗歌研究》2007年1月《新发现的邓均吾译诗41首》（邓颖、邓立群）。

李敖的《鲁拜集》自由体译本【1首】选译载于《上山、上山、爱》，贵阳人民出版社，2001年5月。穆宏燕的《海亚姆的四行诗》（英、法、中、阿、波五种语言合版）、《海亚姆四行诗百首》、《海亚姆四行诗集》【100首】版本信息包括伊朗纳希德出版社，1994 年；伊朗坦迪斯出版社，2002年。林语堂的《鲁拜集》自由体译本【5首】选译载于《语丝》第66期，1926年2月。吴宓的《鲁拜集》绝句体译本【13首】选译载于《吴宓诗集》，商务印书馆，1924年2月版。张采真的《鲁拜集》自由体译本【4首】选译载于《语丝》第68期，1926年2月。刘半农的《鲁拜集》自由体译本【8首】选译载于《语丝》第76期，1926年4月。李唯建的《鲁拜集》自由体译本【4首】选译载于《英国近代诗歌选译》，中华书局，1934年版。

梁实秋的《欧玛·卡雅姆的四行诗》自由体译本【75首（第一版）】载于《英国文学选》（第三卷），台北协志工业出版公司，1985年8月；载于《梁实秋文集》（第15卷），厦门鹭江出版社，2002年10月。薛春美的《鲁拜集》自由体译本【7首】选译载于《英语知识》2006年第10期《“我即是天堂与地狱”——；选译及赏析》。蔡天新的《鲁拜集》自由体译本【4首】选译载于《文学界》2007年第8期《欧玛尔·海亚姆的世界》；《难以企及的人物：数学天空的群星闪耀——欧玛尔·海亚姆的世界》，广西师范大学出版社，2009年5月1日。birdstale（飘红）的《鲁拜集》自由体及绝句体译本【16首】选译载于《淮北煤炭师范学院学报》2024年第3期《；汉语绝句翻译》。瞿光辉的《四行诗》自由体译本【8首】选译载于《最初的微笑》（白鹿丛书），北京中国文联出版社，1999年10月。王永年的《鲁拜集》自由体译本【2首】选译载于《欧·亨利小说全集（第四卷）·苏格兰威士忌的；》，人民文学出版社，2003年11月。江日新的《鲁拜集》绝句体译本【101首（仅发表80首）】连载于台湾《中国时报》“人间副刊”（中华民国97年[2008年]5月8日至6月1日）。郑振铎的《鲁拜集》自由体译本【1首】选译载于《文学大纲·第15章·中世纪的波斯诗人》，商务印书馆，1937年；桂林广西师范大学出版社，2008年；《郑振铎全集·第十一卷》，石家庄花山文艺出版社，1998年11月。殷延军的《鲁拜集》自由体译本【8首】选译载于《作家·在醉生梦死中寻求生命的终极价值——从《鲁拜集》看海亚姆的精神世界》2009年第18期。