《夏日山中》(李白)诗篇全文翻译

夏日山中

李白

系列：关于描写夏天的古诗词

夏日山中

懒摇白羽扇，裸袒青林中。

脱巾挂石壁，露顶洒松风。

注释

　

1裸袒：指诗人在青林里脱去头巾，不拘礼法的形态。

　

2青林：指山中树木苍翠、遮天蔽日。

译文

　

懒得摇动白羽扇来祛暑，裸著身子呆在青翠的树林中。

　

脱下头巾挂在石壁上，任由松树间的凉风吹过头顶。

赏析

　

「夏日」和「山中」是理解这首小诗的关键。因为是夏天，所以有「白羽扇」；因为是山中，所以有扇而懒得摇。

　

诗仅四句，描写的场景也不大，但却真实、贴切地把夏日的山中和山中的夏日展现在了读者面前。夏日的清风吹来，山中的松叶沙沙作响，诗人解下头巾，挂在山中的石壁上，多么凉爽宜人。全诗写出了作者旷达潇洒，不为礼法所拘的形象，有魏晋风度。