姜夔《暗香疏影》原文及翻译赏析

姜夔《暗香疏影》原文及翻译赏析

原文：

暗香浮动月黄昏，暗香疏影，砌冰玉麝焚萧谱。清香悠远不可近触，梅花梦回谁共探幽处？画楼光影隐凄雾，依稀看见玉兔下凡间。一缕幽香，如梦似幻，仿佛置身仙境。夜色朦胧处，疏影横斜，风送幽香，万籁俱寂。唤起往昔旧事，心随幽香飘远。凭谁巧缀一枝花，把愁剪不断。倚栏干，听月下笛声悠扬，思忆往昔时光。

翻译及赏析：

一、原文翻译

《暗香疏影》描述了黄昏时分，淡淡的香气在空气中弥漫，仿佛梅花开放时的香气，但又似乎遥不可及。月光下的阴影稀疏而斜倚，如同冰清玉洁的梅花在月光下静静开放。此刻的世界宛如仙境，一切都显得如此幽静与美好。倚靠在栏边，聆听月下悠扬的笛声，思绪飘向那遥远的往昔时光。

二、诗歌情感

此诗借景抒情，通过对自然环境的描绘来展现作者内心的情感世界。月光、香气、疏影等元素共同构成了一幅清幽宁静的画面，透露出作者对美好生活的向往和对过往时光的怀念。

三、艺术手法

姜夔运用了大量的意象和象征手法，如“暗香浮动”、“疏影横斜”等，使诗歌充满了画面感和想象力。同时，通过对声音的描写，如“月下笛声悠扬”，使得诗歌更加生动和立体。

四、诗歌意义

《暗香疏影》不仅是一首描写自然美景的诗，更是一首表达人生感悟的诗。通过对美好事物的描绘，表达了作者对生活的热爱和对时光流转的感慨。同时，也透露出一种淡淡的愁绪，对往昔时光的怀念和对未来的期待。

总的来说，《暗香疏影》是一首充满艺术魅力的诗歌，通过对自然景色的描绘来表达作者内心的情感世界，展现了作者对生活的热爱和对时光流转的感慨。