《春夜喜雨》的翻译。

春夜喜雨

杜甫 〔唐代〕

好雨知时节，当春乃发生。

随风潜入夜，润物细无声。

野径云俱黑，江船火独明。

晓看红湿处，花重锦官城。

译文

好雨似乎知晓时节，正当春天植物萌发生长之时。

它随风悄悄降临夜晚，细腻地滋润万物，悄无声息。

田间小路被云雾笼罩，一片漆黑，唯有江上的船只灯火孤单地闪烁。

清晨观察那被雨水润湿的花朵，分外鲜艳沉重，整个锦官城沉浸在鲜花的海洋中。

注释

知：知晓，明白。这里指雨知晓时节，是一种拟人化的表达。

乃：表示就在那时，顺承的关系。

发生：指植物开始生长。

潜：悄悄地，秘密地。这里指春雨在夜间静悄悄地随风而至。

润物：滋润植物。

野径：乡间的小路。

晓：早晨，天刚亮的时候。

红湿处：被雨水湿润的红花。

花重：花朵因为沾上雨水而显得沉重。

重：这里读作“zhòng”，意为沉重。

锦官城：古代成都的别称。