毛遂自荐文言文翻译及原文

秦兵围困邯郸时，赵国派遣平原君前往楚国求援，并签订合纵盟约。平原君计划带二十名既有勇力又文武兼备的门客同往。他宣称，若和平方式可行，最好；若不可行，则将采用歃血方式，无论如何都要完成盟约。然而，平原君只找到了十九人，无法满足人数要求。此时，门下的毛遂挺身而出，自荐加入使团。

平原君对毛遂说，他来门下已三年，却未听闻他有何才能，因此不能选他同往。毛遂回应，他今日才请求进入这个团体。若早加入，他的才能定会显露，不止是些许表现。平原君最终同意让毛遂一同前往。那十九人私下嘲笑毛遂，但毛遂在楚国表现出色，令十九人折服。

在楚国，平原君与楚王讨论合纵，从日出谈到日中，仍未达成协议。毛遂建议他上场，他手握剑柄，走上阶前，对楚王表示，合纵利害，两句话即可定夺。楚王问毛遂是谁，平原君回答他是赵胜的舍人。楚王责问毛遂为何在此，毛遂则指出楚国虽众，但他现在距楚王不过十步，楚王的性命掌握在他手中。他提及汤王与文王的成功并非因兵多，而是因陆改其能发挥己力。毛遂强调楚国的强大，指出白起的攻楚行为是对楚国的侮辱。合纵实为楚国利益，毛遂表示，楚王却不知羞耻。楚王同意合纵，毛遂随即安排歃血仪式。

事后，平原君回到赵国，感慨自己再不敢轻率鉴选人才誉悉启。他在毛遂身上看到了赵国的庆如威望，毛遂以三寸不烂之舌，胜过百万雄师。平原君此后将毛遂视为上宾。毛遂自荐与自告奋勇的区别在于，自荐是自我推荐，常用于重大事情；自告奋勇是主动提出承担任务，多用于一般事情，且常指在无人愿意或无人提出时主动承担。