《万万没想到》这个剧的名字应该怎么翻译？

万万没想到这应该是一个情景剧，前几年还拍了大电影，当时可真是风光无限，里边有很多的好笑对白，比如王大锤经常说的当上CEO迎娶白富美，走向人生巅峰，想想还有一些小激动呢，这些话现在还是口头禅。

万万没想到这部剧的名字也是很有意思，每一集的最后都会有一句万万没想到来结尾，但是万万没想到这句话用英文是怎么翻译的呢？翻译成英文还能不能有搞笑的意思呢？我们看看网上的英语大神是怎么评价翻译的。

Mamma Mia这个的意思直译就是妈妈咪呀，用小岳岳的话说就是我的天呐，因为万万没想到的意思其中就有惊叹的意思，表达的意思就是落差落差竟然如此之大，而.Mamma Mia就有这一层的意思，很精确的表达出万万没想到的精髓。

Out of the blue这个的直译也是震惊的意思，而且逼格比较高。

out of the blue 是“突然地、意外地”，本身是副词的词性，而且略为书面语化。但若考虑到blue还有“忧郁的蓝调”那一层含义，out of the blue 就又有“走出忧伤”的引申义，不是跟锤锤的吊丝悲剧命运相映成趣么

想想这个情节，你好，我叫王大锤，out of the blue ，我最后没有追到这个女生，想想这种清洁不是很好笑吗？