咬文嚼字之一《三峡》中＂以＂的用法

                                温书

人教版，五＇四制八年级上册语文课本第三单元第10课《三峡》是北魏郦道元为《水经》作的注，是地理名著，更是文学名著。

  《三峡》一文中“以”的用法＂自＂“至于”“虽”等在解释上与《教参》上所提供的意思都没有异议。只有“虽乘奔御风，不以疾也＂一句中的虚词＂以”字有不同的意见。对这句文言文，《教参》上这样翻译这一句话：即使骑着飞奔的马，驾驭着风，也没有这么快。其他翻译书籍也都仿效这一翻译，还有的地方解释翻译为：超过。我查阅了2009年商务印刷馆版的《古汉语词典》，“以”的用法从来不曾有“超过”的含义。现录在这里如下：

以  yi ①用。屈原《九章·涉江》：＂忠不必用兮，贤不必~。”②率领。《左传·德公五年》：“宫之奇~其族行。”③认为，以为。《战国策·齐策一》：“臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆一美于徐公。”④原因。《列子·周穆王》：“宋人执而问其~。”⑤介词。因为。《史记·孙子吴起列传》：“孙膑～此名显天下。”又，表示目的，相当于现代汉语的“以便”。《左传·德公二十二年》：“楚人伐宋~救郑。”[是以]因此。《三国志·蜀书·诸葛亮传》：“~~分兵屯田，为久驻之基。”（基：基地。）⑥介词。用。《韩非子·难一》：“~子之矛陷子之循，何如?”（子：你。陷：戳穿。）⑦介词。凭借…身份，按照。《汉书·张骞传》：“骞~郎应募使月氏(zhi)。”(郎：官名。月氏：古国名。）《论语·卫灵公》：“君子不～言举人，不~人废言。”⑧介词。在………时候。《史记·秦始皇本纪》：“(秦始皇）~秦昭王四十八年正月生于邯郸。”⑨连词。用法相当于“而”。《国语·晋语四》：“狐偃（yan)，其舅也，而惠~有谋。”（狐偃：人名。惠：通“慧”。聪明。）⑩和“上”、“下”、“东”、“西”等连用，表时间、方位、数量的界线。如“以上”、“东”。⑩通“已”。已经。《史记·陈涉家》：“固~怪之矣。”

    显然，这里无法解释为“超过”，字典中根本就没有这个意项。

  本人认为，这里的＂以＂应解释为“认为，以为＂，这是一个人省略句，应补充为：虽乘奔御风，不以(于之）疾也。翻译为：即使乘着快马，驾驭风，也不认为比它快。

        以上是我对《三峡》“以”的一点理解。根据是《古汉语词典》对＂以＂的用法解释。，与《教参》有不同的想法。

          还有一点自己的想法，这一版本（人教版五、四制）的语文课本，对文言实词，下面的注解都有比较详细的解释，而对文言虚词下面注解上一点也不涉及，这里是知识上的一个空档。我建议，应根据每一课的课文内容，注解上应有相应的虚词梳理。整个初中阶段应该有比较系统的虚词用法的讲解，这样方便学生学习。