《基督山伯爵》哪个版本的要好一点

常见的译者均为名家，以人民文学出版社的蒋学模译本为首，蒋虽为经济学家，译笔却流畅。他所依据的是英文版，是最早通行的版本。我仅熟悉此版本，至于上海译文出版社的周克希、韩沪麟译本，以及译林出版社的郑克鲁译本，因这几位都是著名法国文学翻译家，采用的法文原著，品质想必不俗。英文版内容大概不会有太大差异。若追求原著味道，包括译名和句式，建议选择上海译文出版社的版本。