(孤岂欲卿治经为博士邪!)用现代汉语翻译。

答案：这句话的现代汉语翻译是：“我难道想要你研究经典成为博士吗？”

解释：

1. 翻译方法解析： 在翻译文言文到现代汉语时，需要注意保持原文的语气和含义。这句文言文采用了反问的形式来表达说话者可能并不是真的想要对方去研究经学成为博士。因此，在翻译成现代汉语时，需要体现出这种反问的语气和背后的含义。

2. 语境理解： “孤”在古代常用来指代君主或领导者。这里的“岂”表示反问，相当于现代汉语中的“难道”。而“欲卿治经为博士邪”可以理解为对某人的提议或行动提出疑问或反驳。“治经”在这里是指学习儒家经典，“博士”是古代学者的称号。结合起来看，这句话是在质疑对方是否真心想要他学习儒家经典并成为学者。真正的意思可能偏向于反对或者不理解对方的意图。 因此整体可以翻译成一句带有反问意味的话来表达质疑或不理解的情绪。

综上所述，这句话的意思是说话者可能并不认同对方的提议或期望，并带有一定的反问语气来强调自己的立场或观点。这句话既包含了疑问成分，也包含了说话者对对方期望的不认同或不理解情绪。