freedom和liberty的区别

一、二者的含义不完全相同

1、freedom

 自由；直率；特许，特权

2、liberty

 自由；自由权；冒失

二、二者的固定搭配不同

1、freedom

achieve freedom 取得自由 

announce freedom 宣告自由

2、liberty

allow〔grant〕 sb liberty 给某人自由 

invade〔violate〕 the liberty of 侵犯…的自由

三、二者的用法不同

这两个词的共同意思是“自由”“自由权”。指国家、民族争取或获得自由时， liberty可以和freedom互换。例如:

It was the great man's destiny to lead his country to freedom〔liberty〕.这位伟人注定了要领导他的国家走向自由。

reedom强调无拘束，可以充分按自己的意志办事； liberty强调个人对自己的所作所为有自由选择的权利，或者是强调从约束、奴役或压抑、控制中解放出来所获得的自由。例如:

The prisoner was finally given his liberty.犯人最后获得了人身自由。

指人的基本自由如宗教信仰、言论自由等，用freedom，不用liberty。