「烟韧」个词其实正确点写？

个人认为正确的写法应该是「黏韧」，读 nim1 ngan6。「黏」字本身作动词时有胶附、纠缠的意思，而「韧」字则有柔软而结实的意思。或许是广东话的异读音，大家将「黏韧」的「黏」字 nim1 读成「烟」yin1，而「韧」字本身亦有两个广东话读音，分别是 ngan6 及 yan6，同「孕」音。

论者对此意见不一。《追本穷源．粤语词汇趣谈》认为指男女缠绵是「蔫〔黍刃〕」，因「蔫」本指植物枯萎（《说文》）而有软之引申义（因有「蔫软」之词），〔黍刃〕则指黏之意（《集韵．震韵》）。但指又柔软又结实，则是「蔫韧」云云，想必是因为「韧」才有柔软而结实之意而「〔黍刃〕」无。不过「蔫」虽与「软」有并用，但不见得「蔫」的意思就可以是软，这推论似乎并非很合理。 潘永强则认为是「黏〔黍斤〕」，两个字都解黏，换言之这是一个同义连词。不过，这解释固然可以解释男女纠缠之「黏〔黍斤〕」，但却没有了又柔软又结实之意，如何解释香口胶之「黏〔黍斤〕」质感？盖当我们形容香口胶「烟韧」，是同时想说明其黏性及柔韧的质感。 2024-01-05 03:34:34 补充： 所以 dezza 的说法「黏韧」应该比以上的论者都正确，既可解释男女纠缠，又可解释事物质感。 不过他没有说的是，「黏」（nim1）是因何原理变音为现在的 jin1？潘永强解释现在以 j- 发声的粤字，古代原本通常以 n- 发声。如「壤」现粤读 joeng6，古读 niang；「酿」粤读 j-，在普通话中保留了古读 niang1；〔襄瓜〕粤读 nong4，则是古音遗存；「燃」粤读 j-，在日本汉字音 nen 中却保留了唐代古音「遗裔」。至于这原理背后的因由，就有待深究。 2024-01-05 23:39:36 补充： 流传下来的粤语中除了这 jin1 外并无「黏」字，粤语形容物件有黏性，只会说「黐」；nim1 是文读才会用，既是文读就自会追本溯源找回正读，因此这个正读是古音不足为奇。又由于大众不知 jin1 韧之 jin1 实为黏，所以没有将黏的读音视为 jin1 也很自然，否则恐怕黏字的粤语文读也要重新考虑。 至于 -m -n 的通转，也是易见。粤语 nga4 jin1 实为「危险」，这中间的「险」字就是由 -m 的古音转为 -n。大众学习词汇多靠口耳相传，相信这样的通转是误传的扩大所致。这些通转，一如在这一代，「寻日」现已有不少人转读为「禽日」一样。

问题是这个「黏」字今音仍是nim1，没有人读作jin1。况且「黏」、「烟」韵母不相同，「黏」系im，而「烟」系in。 2024-01-06 14:35:11 补充： Avatar T

听你咁讲都有道理。