医学英文论文里的各种“恢复”

在医学英文论文中，关于“恢复”的表达方式多种多样，取决于具体场景和含义。本文将更深入地探讨几种常见的相关词汇和用法。

首先，"recover"既可以表示从疾病中恢复，如"The patient recovered from the illness"，也可以指恢复功能或能力，如"The patient recovered his ankle function"。名词形式recovery根据搭配不同，可以是"recovery from depression"或"recovery of memory"。

"Convalesce"更侧重于康复和修养，如"The children were convalescing from malnutrition"。名词形式convalescence或convalescent表示康复期和康复中的病人。

"Recuperate"与"recover"类似，用于描述恢复过程，如"Most patients recuperated from surgery at home"。"Regain"则表示重获或恢复能力，如"regain consciousness"。

"Get back"和"get over"都可表示恢复到原状或疾病康复，如"We tried to help patients get back to pre-injury status"。"Restore"则强调恢复功能，如"This therapy restored the patients' ankle function"。

"Resume"有重新开始的含义，可用于恢复治疗，如"Targeted drugs may be discontinued and resumed"。

"Return"和"resolve"在描述症状减轻时，"resolve"更为合适，如"Grade 3 toxicity resolved to grade 2"。

在处理疾病恢复的描述时，词汇选择如"subside"、"heal"、"improve"等根据具体情境而定，参考相关资料以确保准确性。

举个例子，化疗在面对三级毒性时中断，如果症状在24小时内降至0级或1级，就恢复到全剂量；如果7天内缓解，可减半剂量；否则则永久停止。对于四级毒性，化疗会在毒性减轻到0-1级后仅恢复放疗。

英文中，同一个意思往往通过不同的词汇来表达，以丰富语言表达并减少重复，这在上面的例句中有所体现。