hearing and listening

哈佛大学法学院的谈判学教授威廉·尤瑞（William Ury）曾提出一个有趣的问题：在一个旷野当中，如果有一棵大树轰然倒下，旁边一个人都没有，到底现场有没有发生过声响？

用英文来理解这个问题比较容易解释了，因为关于“听”，英文当中有两个词，一个叫hearing，听到，一个叫listening，聆听。这两个概念完全不同。

所谓的hearing，也就是听到，它指的是由物理震颤，影响到我们的耳膜震动，所以人的听觉系统收到了声响。

而listening则不同，listening是把你的注意力，也就是你的主观的关切，投射到听觉上来，从而真正能够听到那些你需要听到的声音。

所以如果一棵大树如果在沙漠当中轰然倒下，周围没有人，在hearing的意义上一定有声响，因为一定有物理震动，但在listening的意义上，则毫无声音。因为既然没有人，也就没有了人的注意力的投射。