游山西村 陆游 的翻译

您好844628085

对于这个问题，给您答案：

原文：

《游山西村》 南宋·陆游 　　

莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。 　　

山重水复疑无路，柳暗花明又一村。 　　

箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。 　　

从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。

注释：

①腊酒：腊月里酿造的酒。 　　

②足鸡豚（tún）：意思是准备了丰盛的菜肴。豚，小猪，诗中代指猪肉。 　　足：足够，丰盛。 　　

③山重水复：一座座山、一道道水重重叠叠。 　　

④柳暗花明：柳色深绿，花色红艳。 　　

⑤箫鼓：吹箫打鼓。 　　

⑥追随：紧跟着。 　　

⑦春社：古代把立春后第五个戊日做为春社日，拜祭社公（土地神）和五谷神，祈求丰收。 　　⑧古风存：保留着淳朴古代风俗。 　　

⑨若许：如果这样。 　　

⑩闲乘月：有空闲时趁着月光前来。 　　

⑾无时：没有一定的时间，即随时。 　　

⑿叩（kòu）门：敲门。

译文：

不要笑话农家腊月做的酒浑浊，丰收之年有丰足的佳肴款待客人。 一重重山，一道道水，怀疑会有无路可行的时候，忽然看见柳色暗绿，花色明丽，又一个村庄出现在眼前。 　　你吹着箫，我击着鼓，结队喜庆，春社祭日已经临近，布做成的衣衫，最普通的帽，简朴的古风仍然存在。 　　从今日起，如果可以乘着月光闲游，我这白发老翁也要随夜乘兴，拄着拐杖，敲开农家朋友的柴门。

（一句话完，空了几格）

赏析：

诗人陆游以一个“游”字贯穿全诗的主线，生动地描绘了丰收之年农村欢悦一片的气象和乡间的风光习俗，刻画了农民淳朴、好客的品性，表现了诗人对农村生活的真挚感情。第一、二行诗写不要笑话农人田家的腊酒浑浊不清，丰收年景款待客人，菜肴尽够丰盛。一个“足”字，表达了农家款待客人时尽其所有的盛情。第三、四行诗写山峦重重，水道弯弯，正疑无路可走，突然出现柳阴深深，鲜花簇簇的景象，而眼前又是一个山村。“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”，善状难写之景，又于写景中寓有一定的哲理，表现了人生变化发展的某种规律性另人回味无穷。同时也表现了诗人与众不同的思维与精神——在逆境中往往蕴含着无限的希望，使人们领悟到深刻的生活哲理——无论前路多么难行难辨，只要坚定信念、不怕困难、勇于开拓，就能出现一个光明与希望的新境界。成为千古传唱的名句。现在常用以形容陷入困境，似已无望，忽而绝处逢生，出现新的契机，增强克服困难的信心。主要写了诗人做客山村，表达了诗人对乡村生活的热爱之情（田园生活的热爱之情）

希望对你有帮助，祝你学业有成！天天向上！

采纳吧！