If only和only if怎么翻译，有啥区别？

if

only表示“要是......就好了”。only if 表示“只有……(才)；只有在……的时候，型败唯一的条件是……”的意思。

区别：

1、两者意思不同：if

only表示“要是......就好了”；only if 表示“只有……(才)；只有在……的时候，唯一的条件是……”的意思。

2、两者表达意图不同：if only引导的条件句，通常用来表示说话人对某事所寄予的某种强烈愿望，相当于as long as。only if 引起的条件状语从句，是一个对“条件”限制更严的“限制性条件状语从句”，表示“只有……(才) ；只有在……的时候；唯一的条件是……”的意思；它有一种增强主句语势的作卜神颤用。

3、两者所用语气不同：if only常用虚拟语气；only

if常用陈述语气。

4、两者所用语序瞎铅不同：if

only用在句子开头，句子用陈述语序；而only

if用在句子开头时句子要用部分倒装。