邛崃话的区别比较

1.形同实异

邛崃话的词语用字和普通话的用字相同，但所指事物、表达的概念不通。一下有三种情况：

一是所指不同①例如“老乡”，普通话指同乡、或对不认识的人的称呼。邛崃话则是夫妻互称。②沟子，普通话指天然水道或人工挖掘的水道。邛崃话则指“屁股”。

二义项不同邛崃话词语的义项比普通话要多，其外延更大。

①例如“块”作为量词，普通话限于块状的东西，如：一块表，两块香皂，邛崃话除此之外，还用于一块人、一块雷声、这块雨下的好大。

②“吃”相当于普通话的吃、喝、饮、抽，如：吃饭、吃烟、吃酒。

③“写”，除具有“写字、描写”意识外，还有“租”的意思，如：写地、写房子等。

④“争”除具有“争取、争论”义项外，还有“差、欠”含义，如：争点钱、争他50元钱。

三用法不同① 例如“倒”，除具有摔倒、刮倒、倒闭、倒台作为助词用法外，还有以下用法：

a、位于动作动词后，作结果补语。表示动作完成，相当于“到、住、上、下、了（lǐao）”，如：领到钱了不、走到成都了不、站到、逮到、把门关到、坐到摆嘛、来的到不、管不到他喽。

b、作助词用，位于动词之后，表示动作的进行和状态的持续，如：红萝卜咪咪甜，看到看到要过年、坐到吃、走到等他、先吃到在说，等哈烧鸭子就买回来了。

②“水”在普通话里一般当名称或量词用，在邛崃话中可当作形容词用，在句中充当谓语，形容一个人说话不算数，办事不可靠，如“这块人太水喽、这块事又水了。据民国二十年《南川县志》卷六土语：俗语谓人困穷，衣服敝薄曰水，引申作事不坚固亦曰水：搞水了，水起水起的。

③“歪”：有一声、三声两读法。一声不仅有普通话的用法，如歪嘴、歪风邪气；还用于人“歪人”、“那婆娘太歪了”。三声用于“歪货”、“歪名”、“歪货”、“世道太歪了”、“人歪，卖的东西还是歪”。其含义和用法都比普通话丰富。

2.形异实通

用不同的字来表示同样的事物、同样的意思，这在方言和普通话的词汇差异中极其普遍的。有些日常用词，由于乡土味十足，又不见于书面，只能用同音字代替或方言俗字代替。

一书写特殊的方言词

①饣芒 饣芒（māngmāng）“给娃娃喂~~”

②扌老（lǎo）：~本书给我看

③身小（音啷）：形容词，瘦小，“~筋筋，瘦壳壳”、“~巴子”、“~巴儿”。《玉篇·身部》：“身小（一个字），身小貌”

④扌丏（音饮）：动词，浇灌，~水、~粪

⑤扌哈（音哈或虾）：动词，翻动，~耙子、鸡在~谷子、你~哈子锅头的菜、~不转

⑥扌滑（音liá）：动词，滑落、分开、动一动，~脱皮、朝那边~点。

二构词方式不同

（一）词序不同。常见的是鸡鸭的雌雄修饰成分，普通话在前邛崃话在后。如：鸡公、鸡婆、鸭公、鸭婆

有些词前后倒置如：喜欢——欢喜、热闹——闹热

（二）附加成分不同。很多词在普通话里没有附加成分，邛崃话习惯附加上去。

-儿-：月儿光、明儿天

-宝：鼓眼宝儿

-家：成天家，例：龟儿娃娃，成天家不在屋头

-个儿：偏偏个儿、将将个儿、先个儿

-头：屋头、田坝头、脑壳头有屎、河坝头

-头子：砖头子、石头子、鬼头子（蚂蚱）

（三）音节多少不同。邛崃话词语的音节数量一般比普通话多。

去年——年辰个儿、后年——过明年子、胸——心口、乡下——乡坝田、麦穗——麦吊子、自己——自家个儿?

（四）词素搭配不同。词素不同的，或部分不同，或完全不同

例如：淋雨——挨雨、糯米——酒米、辣椒——海椒、南瓜——胡瓜、荨麻——蠚麻、床单——坝单

烤火——向火、衣服——衣裳、玉米——玉麦

完全不同：便宜——相因、傍晚——断黑、荸荠——慈菇儿、蝴蝶——迷窝子、蚊帐——罩子

（五）重叠。邛崃话词语的重叠方式比普通话多、有些普通话不重叠或儿化的词，邛崃话通常都有重叠词

例如：抽抽、盅盅、温温水、跩跩（散步）、坝坝、土堆堆、叶叶、花花、草草、包包、兜兜、盆盆、根根、壳壳、须须、眼眼、门门、子子（玉麦子子）

3.形实无关

有些事物或概念在普通话中找不到适当的词语表述，或由方言地区的特殊生活环境而出现的与形实相距甚远的词。如：棒客、梭梭（蛇）、菜籽花（一种蛇）、弯脚杆、翘狗儿

另：邛崃话中的”书气“一词，极具代表性。此词应该写作“苏气、苏器”。据民国二十年《南川县志》：“从外来服饰之物，苏州为美。故土语通称人物文雅、脱俗曰苏气，曰苏派，且直曰姑苏，又曰江湖，意同。”“苏气”就成了漂亮、美丽、大方、好看、脱俗、痛快、有气派的同义词。

部份方言对照