谁能帮我翻译，茅屋为秋风所破歌

茅 屋 为 秋 风 所 破 歌

杜甫

八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅[1]。

茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长林梢[2]，

下者飘转沉塘坳[3]。

南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼[4]，

公然抱茅入竹去[5]，唇焦口燥呼不得[6]，

归来倚杖自叹息。

俄顷风定云墨色[7]，秋天漠漠向昏黑[8]。

布衾多年似铁[9]，骄儿恶卧蹋里裂[10]。

床头屋漏无干处[11]，雨脚如麻未断绝。

自经丧乱少睡眠[12]，长夜沾湿何由彻[13]！

安得广厦千万间[14]，大庇天下寒士俱欢颜[15]，

风雨不动安如山!

呜呼！何时眼前突兀见此屋[16]，吾庐独破受冻死亦足！

[作者简介]

　杜甫 (712～770) 唐代诗人。字子美。祖籍襄阳（今属湖北），生于河南巩县。由于他在长安时一度住在城南少陵附近，自称少陵野老，在成都时被荐为节度参谋、检校工部员外郎，后世又称他为杜少陵、杜工部。杜甫是以饥寒之身永怀济世之志,处穷困之境而无厌世思想；在诗歌艺术方面，集古典诗歌之大成，并加以创新和发展，给后代诗人以广泛的影响。　　杜甫在世时,他的诗歌并不为时人所重视,逝世40年 以后，始见重于韩愈、白居易、元稹等人。白居易、元稹的新乐府运动，在文艺思想方面显然受到杜诗的影响。李商隐近体诗中讽喻时事的名篇，在内容和艺术上都深得杜诗的精髓。宋代著名诗人如王安石、苏轼、黄庭坚、 陆游等，对杜甫都推崇备至，他们的诗歌各自从不同方面继承了杜甫的传统。宋末民族英雄文天祥被元人俘虏，囚居狱中，用杜甫五言诗句集诗200首,在《集杜诗�6�1自序》里说：“凡吾意所欲言者，子美先为代言之。”杜诗的影响所及，不局限于文艺范围，更重要的是诗中爱国爱人民的精神感召着千百年来的广大读者，直到今天还有教育意义。

[注释]　[1]三重(cóng)：三层。

[2]挂罥（juàn）：挂结。罥，挂，缠绕。

　 [3]塘坳（āo）：低洼积水的地方。坳，低洼的地方。

　[4]忍能对面为盗贼：忍心当面作“贼”。能，作“这样”解。[5]竹：竹林。

　[6]唇焦口燥呼不得：呼喊得唇焦口燥仍然没有效果。[7]俄顷：不一会儿。

　[8]漠漠：阴沉迷蒙的样子。向昏黑：将近天黑的时候。向，趋向、将近。

　[9]布衾：布被。[10]骄儿：爱儿。恶卧：睡相不好，两脚乱蹬。

　[11]床头：一作“床床”。[12]丧乱：指安史之乱。[13]彻：彻晓，达旦。

　[14]安得：哪得，哪有。是欲得而不能得的假设语气。

　[15]庇（bì）：遮蔽。[16]突兀（wù）：高耸的样子。

[译文]

八月秋高风怒号，卷走我屋上几重草。

草飞过江散落江郊，高的挂在大树梢， 低的飘转落塘坳。

村南孩子们欺负我老无力，竟然忍心这样当面作盗贼。

公开抱了茅草进竹林，我喊得口干舌燥也无益，

我回来只有靠着拐杖独自叹息。

不一会，风停了乌云又升起，天空灰蒙蒙昏暗如墨要下雨。　

布被盖了多年又旧又破冷如铁，娇小孩儿睡相不好被里全蹬裂。

屋顶漏雨滴在床头没有干处，细雨如麻不停地下，

自打经历战乱就很少睡眠，被湿淋淋怎能挨过这一夜！　

如何能得到高楼大厦千万间，让天下寒士因受庇覆笑开颜, 风吹雨打一动不动安稳如山。

唉！何时这样的大屋能耸立眼前，我屋独破受冻死也甘愿！

[题解]

　《茅屋为秋风所破歌》是杜甫的重要作品，也是历代传颂的名篇。这首诗是杜甫在唐肃宗上元二年（公元761年）八月，住在成都草堂时写作的。这一年正是唐九节度使围攻相州大败后的第二年，战争还在各地继续进行着，人民流离失所。杜甫在经历了十年悲辛潦倒的长安生活后，又经历了五六年“安史之乱”的颠沛流离生活，到了成都住在草堂，总算暂时安定下来了。他自己此时虽然贫病将迫，但却时时关怀着国家的命运和人民的疾苦。茅屋，指成都草堂。