“粗卡”是什么

“粗卡”是一种源自韩语的祝贺表达，音译自“祝贺”。

不同于英语中的“Happy Birthday”，在韩语中，"粗卡"的正式用法是“生日祝贺”，而非反过来的“祝贺生日”。这个词不仅包含了对生日的祝福，而且带有一种亲切的语气，常被用来向喜欢的韩国明星表达祝愿，比如我们会说“XXX，生日粗卡”。

在更具体的语境中，“生日粗卡哈密达”进一步翻译为“生日快乐”或“生日祝贺”，其中“哈密达”是韩语中的尊称，相当于英语中的“Sir/Madam”。实际上，更准确的表达应该是“生日粗卡思密达”。所以，当你听到“生日粗卡”时，知道它是在祝福你生日快乐，并且带有一种礼貌的敬意。