聂小倩白话文译文

浙江人宁采臣，以豪爽正直闻名，曾言一生只爱一人。一次游历金华，他来到城北的寺庙休息，寺庙虽宏伟，但荒芜无人迹，仅南边小屋有新锁。宁采臣看中了这个静谧处，因考试期间房租昂贵，决定暂住。傍晚，他遇见自称燕赤霞的读书人，两人共商住宿之事。

月夜下，宁采臣与燕赤霞交谈甚欢，得知燕赤霞是陕西人而非浙江秀才。宁采臣因陌生环境难以入眠，听到北屋有人私语，发现是妇人与老婆子在谈论一个叫小倩的女孩。妇人提到小倩迟迟未至，老婆子透露小倩似乎忧虑。夜深，一个美艳少女自称聂小倩，来找宁采臣，说自己是病逝后受妖物威胁的鬼魂，请求宁采臣帮助。

次日，兰溪书生和仆人来应考，但两人在夜里神秘死亡，疑因鬼魅。宁采臣与燕赤霞商议，得知是鬼魅作祟，但宁采臣不信鬼神。聂小倩再次来访，告知宁采臣她是鬼魂，必须与燕赤霞同屋才能免灾，因为燕赤霞有抵御之力。小倩描述了迷惑人类的方法，最后决定次日晚上防备。

宁采臣答应帮助小倩，她哭诉落入困境，希望被善待。第二天，宁采臣邀请燕赤霞同住以保护自己，但燕赤霞有所保留，睡前将小箱子放在窗台。夜里，宁采臣发现窗外有异，见到了剑仙的宝剑。燕赤霞解释剑的来历，宁采臣愈发敬重他。

一天清晨，宁采臣发现血迹，寻到荒冢及乌鸦巢，确认小倩所言。归家后，他将小倩的骨灰安葬在书斋旁，并设法让母亲接受小倩。小倩以丫鬟身份融入宁家，帮忙家务，宁母逐渐接纳她，甚至忘记她是鬼。宁妻去世后，小倩成为宁家媳妇，生下男孩，受到亲友敬重。

故事中，宁采臣与小倩的命运交织，从陌生人到生死相依，经历了一系列奇幻事件，最终过上了平静的生活。

扩展资料

《聂小倩》，是蒲松龄小说集《聊斋志异》中的一则鬼故事。主人公聂小倩是一个美貌女鬼，生前只活到18岁，死后葬在浙江金华城北的荒凉古寺旁，不幸被妖怪夜叉胁迫害人。后浙江人宁采臣与她相识，助她逃脱魔爪，并收留她侍奉母亲和久病的妻子，深受宁家人喜爱。小倩因此长期接触活人，逐渐犹如常人，宁家人亦绝口不提她的身份。宁妻病逝后，小倩嫁给宁采臣作鬼妻，之后金华妖怪也被消灭。几年后宁采臣考中进士，小倩也生下一子，宁采臣还纳一小妾，小倩和她又各生一子，三个儿子长大后也都成了有名望的人。