在日语中什么时候用片假，什么时候用平假？

以前认为说片假名用于外来语或拟声词，平假名和汉字用于日常的和语词和汉语词，但接触了日本人和很多原版资料后发现，用什么字完全出于日本人的平常习惯，概括的用法很多都没有多大规律可循。\x0d\x0a比如洗衣服的せんたく，如果写成汉字就是“洗濯”。但是，事实上写成洗濯可能不少日本人会很惊讶。他们都是写成“洗たく”的，因为濯这个字，他们大多数不认识。\x0d\x0a同样，中国人看见日本到处是“改ざん”，“ねつ造”，“完ぺき”之类的交ぜ书き，也不要惊讶，因为反而是写成“改窜”“捏造”“完璧”更不容易理解的。\x0d\x0a现在的片假名在用来书写外来语之外，还会书写：一些用法发生变化的日语词、为了强调别人注意的日语词、一些虽然有其汉字的日语词发音，但却为了“流行”而强加上去的外来语发音、一些不愿意用汉字甚至假名来充当名字的人的姓、名（两者都有可能）等等。