过马路，是gocross还是goacross

在日常交流中，"过马路"这个动作可以通过不同的英文表述来表达，主要取决于想要强调的焦点。其中，"cross"和"across"是两种常用的表述方式。

"Cross"是一个动词，直接描述了通过或跨越的动作。当提到"过马路"时，使用"cross the street"表示通过街道的动作，强调的是动作本身。比如："I need to cross the street to catch the bus."（我需要过马路去赶公交车。）这里的"cross"强调了动作的执行，突出了过马路这一行为。

"Across"则是一个介词，用来描述从一边到另一边的方式或途径。使用"across the street"时，强调的是从一个地点到另一个地点的路径或方向。例如："You should walk across the street to find the bookstore."（你应该穿过马路去找到书店。）这里"across"强调了地点之间的路径，而不是动作本身。

因此，"过马路"可以使用"cross the street"或"across the street"来表达，具体选择取决于想要传达的焦点是动作过程还是路径方向。在实际应用中，根据上下文选择合适的表述可以使表达更加准确且易于理解。