诗经小雅采薇诗经小雅采薇原文及译文

2、《小雅·采薇》原文及译文 2.1 原文 采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。靡室靡家，玁狁之故。不遑启居，玁狁之故。 采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。 采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。王事靡盬，不遑启处。忧心掘氏孔疚，我行不来。 彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。 驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒，玁狁孔棘。 昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！ 2.2 译文 采摘薇菜啊采摘薇，薇菜冒尖正当时。说要回家啊说要回，年末却还未可期。没有住所啊没有家，只因玁狁来犯急。无暇休息啊无暇息，只因玁狁来犯急。 采摘薇菜啊采摘薇，薇菜柔嫩令人喜。说要回家啊说要回，内心忧愁难以抑。心情烦躁啊如火焚，饥饿口渴苦难禁。防守之地啊未固定，无法差人送家信。 采摘薇菜啊采摘薇，薇菜老矣秋已至。说要回家啊说要回，十月阳春心更苦。国事纷扰啊无安宁，哪有闲暇在家中。心情痛苦啊难以言，至今未能回家园。 那花开的是什么啊，是棠棣花美丽鲜。那路过的什么车啊，是将帅座车威严。战车已启动啊马儿壮，哪敢安闲在家中。每月都要啊征战多次。 驾驭那四匹马儿啊，马儿强壮又骁勇。将帅依靠啊它们行，士兵藏身啊它们中。四匹马儿啊训练精，象骨箭袋啊鲨鱼 skin. 怎能不天天啊警惕，玁狁威胁啊真紧急。回想当初啊离家园，杨柳轻摆啊依依。如今归途啊心重重，大雪飘飞啊霏霏。道路泥泞啊难行走，又饿又渴啊辛酸。心情伤痛啊悲又悲，无人懂得啊我哀愁。