柳毅传原文及翻译

《柳毅传》原文：

洞庭龙君小女，经年不嫁。大父兄见而问之。曰：“女侄大龄不嫁，何也？”女曰：“无良媒。”父兄难之，终岁莫能兴。君以钱塘君奔腾霸气，知其必能济女，故以女妻之。

钱塘君承父兄之命，果以女嫁于毅。毅以孱弱，恐不胜其怒惧，乃以赂辞焉。曰：“毅，大王之婿也。承大王命书，以主女事。奔驰不谨，惧有贻误，敢以状上。”君曰：“敬奉瑑佩，以心相付。虽不足贵，其于人也甚厚。幸勉居之。无惧。果不如言，当杀之，不以贻辱。敢不尽心！”毅受书以归。

《柳毅传》翻译：

洞庭龙君的岩耐小女儿，年岁很大了还没有嫁人。龙君的父兄见了就问她，她说：“女儿因为没有合适的媒人，所以嫁不出去。”父兄为此很为难，一年来也未能找到合适的媒人。龙君觉得钱塘君英勇豪杰气概过人，断定他一定能成就女儿的婚姻大事，因此就把女儿嫁给了他。

钱塘君遵从父兄的命令，果然把龙女嫁给了柳毅。柳毅因自己地位卑微，恐怕经受不起钱塘君的盛怒和恐吓，就拿了些财物去辞谢他，说：“柳毅是大王的女婿。我遵从大王的命令，主持女儿的婚事。因为奔走操劳，恐怕有所疏漏失误，特地来向您禀告。”龙君说：“我把玉佩交给你，用心托付给你，虽然这玉佩不足珍贵，但它对人来说情意却十分深厚。希望你尽心尽力地操办女儿的婚事，不要害怕。如果果然不能按我的意愿去办，我就杀了你，不让你玷辱我的女儿。你岂敢不尽心尽力呢！”柳毅接受了龙君的命令就回去了。

《柳毅传》是唐代文学家李朝威创作的一篇传奇。文章写落第书生柳毅传书搭救洞庭龙女脱离困境后，几经曲折，终于与龙女结为夫妇的故事。该文情节曲折，生动形象地塑造了一个善良厚道、重情尚侍余义的书生形象。同时，龙女知恩图报，善良粗谈春可爱；钱塘君嫉恶如仇，刚直不阿，这些形象都寄托了作者的社会理想。全文情节奇特，想象丰富，文笔酣畅，富有浪漫主义色彩。