难经原文和译文

《难经》原文和译文如下：

1、原文

八十一难曰：经言无实实虚虚，损不足而益有余，是寸口脉耶？将病自有虚实耶？其损益奈何？

然：是病，非谓寸口脉也，谓病自有虚实也。假令肝实而肺虚，肝者木也，肺者金也，金木当更相平，当知金平木。假令肺实而肝虚微少气，用针不补其肝，而反重实其肺，故曰实实虚虚，损不足而益有余。此者，中工之所害也。

2、译文

第八十一问曰：医经中说，不要使用补法治疗实证，让实证更实，不要使用泻法治疗虚证，让虚证更虚，不要折损不足而补益有余，这指的是寸口脉的虚实，还是疾病本身自有的虚实？又如何做到正确的损益呢？

回答：这是指疾病而言，不是说寸口的脉象，是说疾病本身自有的虚实。假设肝实而肺虚，肝属木，肺属金，金和木应当通过相互制约而保持平衡，所以出现肝实肺虚，就应当知道金可克木，可以采用补益肺金的方法来克制过盛的肝木。

假设肺实而肝虚，肝木之气微弱，在用针刺治疗时，不去补益过虚的肝气，反而又去补益本已盛实的肺金之气，就是说用补法补益本已盛实的让其更加盛实，用泻法耗损本已虚弱的让其更加虚弱，折损不足而补益有余，这种情况就是中等的医者所造成的祸患。

《难经》的相关介绍

《难经》原名《黄帝八十一难经》，又称《八十一难》，是中医现存较早的经典著作。关于《难经》的作者与成书年代历来有不同的看法，一般认为其成书不晚于东汉，内容可能与秦越人（扁鹊）有一定关系。

《难经》之“难”字，有“问难”或“疑难”之义。全书共八十一难，采用问答方式，探讨和论述了中医的一些理论问题，内容包括脉诊、经络、脏腑、阴阳、病因、病机、营卫、腧穴、针刺、病证等方面。